Billet !
Je viens voir quelqu'un.
Zhang Xizi.
Tu oses venir ici !
Zhang Xizi, j'y suis pour rien si tu as été battu.
C'est sûrement de ta faute.
J'en savais rien, moi. C'est ma sœur.
Du poulet rôti.
C'est délicieux.
Il est venu s'excuser.
On lui pardonne cette fois-ci. Mangez.
Tu sais pourquoi on m'a frappé ?
Ta sœur est une traînée !
Elle a couché avec Guozi.
Le Gros.
Maman.
Te voilà !
- Quelqu'un s'est moqué de toi. - Qui ça ?
Quelqu'un.
Pourquoi ?
Parce que tu ne fais rien.
Je suis assez vieux pour me marier, mais on veut pas me présenter de filles.
On se moquerait de moi et surtout de toi.
Je ne crains pas la honte du moment que c'est pareil pour toi.
C'est pas mieux de vivre avec nous ?
On s'occupe de toi.
Tu ne peux pas faire ça toute ta vie.
Qu'est-ce que je deviendrais si tu mourais ?
Alors, dis-moi, qui aimes-tu ?
Celle-là.
Mademoiselle. Désolée de vous déranger.
Oui ?
Voici mon permis de travail. Regardez.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Tao Meiling, j'y vais.
On y va.
En gros, voilà...
Mon fils... Il est un peu simple d'esprit...
Il a eu une maladie étant petit... mais il est très gentil.
Il vous a remarqué et vous aime beaucoup.
Vous êtes folle.
Attendez, Mademoiselle. Ne vous méprenez pas.
Je ne viens pas lui arranger le coup. Je sais bien qu'il ne vous convient pas.
Je veux juste que vous me fassiez une faveur.
Je ne vous connais même pas. Pourquoi je vous aiderais ?
Mademoiselle.
Je sais que vous êtes une fille bien.
Vous pourriez faire semblant de venir à la maison et manger avec nous ?
Je lui dirai alors que vous êtes contre le mariage.
Il suffit juste de lui mentir.
Vous êtes assez âgée...
- Votre fils... - Xiao Tao.
Va-t'en. Allez, file !
Votre fils est simple d'esprit, mais vous, vous avez perdu la tête !
Mademoiselle.
Je n'ai pas de mauvaises intentions.
Mais si je ne le fais pas, j'ai peur que ça le blesse.
Il y a quelqu'un ?
Je suis la collègue de Tao Meiling.
Elle n'a pas pu venir... Je viens vous rapporter l'argent.
Bien, je vous laisse.
Le Gros.
Je vais contrôler le stock.
Tu peux y aller.
Le Gros.
Qu'est-ce que tu fais là ?
On y va.
D'accord.
C'est pour qui ?
Tiens.
On y va.
Je suis désolé, Maître Liu.
Le Gros n'a pas fait exprès.
Heureusement, il restait du monde, sinon je serais mort de froid.
C'est pour vos soins.
Non, non...
Je ne peux pas accepter.
Je n'en veux pas.
En fait, je suis triste pour Le Gros.
Il s'est fait virer et va avoir du mal à retrouver un travail.
N'en parlez plus.
- Dites-lui de ne pas s'en faire. - Il va bien.
Grand Frère.
Debout.
Non.
Il pleut.
Apporte un parapluie à ton frère.
Non.
Di !
Au dernier "Di", il sera huit heures, heure de Pékin.
... comme les jupes évasées des danseuses.
Et au milieu de cette kyrielle de feuilles,
des fleurs de lotus blancs
entrouvertes comme une invitation,
ou en timides bourgeons.
Le halo bleuâtre exhalé par l'étang
les faisait apparaître trempées de lait
ou capturées dans un rêve de gaze.
Bien que la Lune fut pleine, un filet de nuages pâles
l'empêchait de briller de tout son éclat.
Mais il me semblait que c'était encore mieux.
Si le sommeil réparateur est indispensable,
les courtes siestes ont leur charme.
Qui viens-tu voir ?
Je...
Mon petit frère.
Je lui apporte un parapluie.
Il ne faut pas venir pendant les cours. Qui est ton frère ?
Mon frère, c'est mon frère.
Il vient voir qui ?
Qu'il se lève et prenne son parapluie.
Professeur.
Je le connais.
C'est le grand frère de Gao Weiqiang. On l'appelle le "Prématuré".
Du calme !
Ce n'est pas mon frère.
FEMMES
Un pervers !
Retenez-le ! Attrapez-le !
Attrapez ce sale pervers !
Ton frère est un pervers, Gao Weiqiang.
Tu ne le connais pas ?
Ce n'est pas mon frère.
Deux, deux, trois, quatre...
cinq, six, sept, huit...
Trois, deux, trois, quatre...
cinq, six, sept...
Excusez-moi, je suis policier.
Qu'y a-t-il ?
Je suis le grand frère de Gao Weiqiang. Je lui apporte son parapluie.
Vous pouvez le laisser ici.
Désolé, je dois poursuivre ma tâche.
Continuez.
On continue.
Un, deux, trois, quatre...
cinq, six, sept, huit...
Deux, deux, trois, quatre...
Ta grande sœur...
Ta famille est tranquille maintenant.
Les fleurs sont si parfumées
Les fleurs sont si fraîches
Fleurs parfumées et fleurs fraîches
Les fleurs sont si rouges
Tu vas me courir après pendant longtemps ?
Si tu continues, tu ressembleras à un chien.
Tu crois que je t'aime ?
J'ai nettoyé parce que tu me faisais pitié.
Tu n'es qu'un menteur !
On ne veut pas qu'il souffre, mais c'est impossible pour les autres
de le traiter aussi bien que nous.
Avec son comportement, les conflits sont inévitables.
Et on ne pourra pas toujours le surveiller.
Ce serait mieux qu'il travaille à la fabrique de Fu De.
S'il restait là-bas, personne ne l'embêterait.
Grand frère.
Où avez-vous trouvé l'argent pour ces bouchées ?
Vous êtes le père de Jinzhi ?
Voici mon fils Gao Weiguo.
Ce doit être Jinzhi ?
Jinzhi.
On vous laisse discuter. Ton père et moi, on va faire un tour.
D'accord.
Tu m'invites à faire un tour en barque ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Donc, le mariage est réglé.
Tu as d'autres conditions ? Parle franchement.
C'est bon.
J'ai de la chance d'épouser un homme de la ville.
En plus des meubles, j'aurais deux autres conditions.
D'abord, on veut déménager. Ensuite, aucun de nous n'a d'emploi.
Il nous faudrait de l'argent pour monter un petit commerce.
Le Gros.
Il y a une chose que j'ai toujours voulu te demander.
J'espère que tu ne te mettras pas en colère.
Je peux ?
Oui.
Tu...
Tu as toujours été aussi gros ?
J'ai eu une maladie au cerveau et je suis devenu gros.
Et pas ton frère ni ta sœur ? Rien que toi.
Je pense que tes parents t'en veulent. Ils ne te traitent pas bien.
Les miens non plus ne m'aiment pas. Y en a que pour mes frères.
Ils aiment les garçons, pas les filles.
Le Gros.
Petite, j'ai eu un problème aux jambes,
mais comme j'étais une fille, ils n'ont rien voulu débourser.
Et je suis devenue infirme.
Sinon, je ne t'aurais pas épousé.
Et toi non plus, d'ailleurs.
Le Gros.
Souviens-toi que tu ne peux dépendre de personne.
Tu ne peux compter que sur moi, et moi sur toi.
Le Gros.
Tu as fait fortune !
Ne dis pas ça... C'est juste un petit commerce.
Tu peux venir ? J'ai quelque chose à te demander.
Bien sûr.
J'étais passé à côté mais t'es un type bien, Le Gros.
Bien mieux que moi maintenant.
Mon cher frère...
- J'aimerais que tu me rendes service. - Oui ?
Tu as vu que ma femme attendait un bébé.
Est-ce que...
Est-ce que tu pourrais me prêter un peu d'argent ?
Reviens demain.
Demain.
Merci, Le Gros.
On était amis, après tout.
Le Gros. Je n'oublierai jamais.
- À demain. - Ah, Zhang Xizi.
Pourquoi tu n'as pas épousé Tao Meiling ?
Elle était belle, mais ne pouvait pas avoir d'enfant.
Je te laisse.
Le Gros.
Zhang Xizi.
Tu es un vrai ami.
Le Gros.
Ce sont les cigarettes que j'avais gagnées à l'époque.
Tu peux les revendre pour te faire un peu d'argent.
Pas la peine de me rembourser.
Tu peux t'acheter des chaussures à talon et t'habiller un peu.
Je n'en ai pas besoin.
Les jours où nous étions réunis tous les cinq
sont révolus depuis longtemps.
Tous mes proches m'ont dit plus tard
que j'étais très calme, dans ma jeunesse.
Qu'est-ce que tu fais ?
Tiens.
Bois ce lait, ça te redonnera des forces.
Papa, prends-le.
Non, vas-y.
- Qu'est-ce que tu révises ? - Le chinois.
De nos jours, c'est très important d'avoir des connaissances.
Tu dois bien étudier.
Ton frère et ta sœur sont inutiles.
Ne suis pas leur exemple.
Fais-moi voir ton cahier.
Bon.
Bien.
Qui est-ce ?
Qui ?
Personne.
Sale voyou !
Papa.
Je ne suis pas ton père.
Et c'est pas ta maison.
Dégage !
Ne reviens plus jamais !
D'accord.
Va-t'en !
Sale voyou, va-t'en !
Tôt ou tard, tu finiras en prison !
Regardez, vous tous, mon fils est un voyou !
Va m'acheter une bouteille de soja.
Je ne suis plus jamais retourné à l'école.
Cet évènement sonna le glas de mes années d'études.
Tu sais l'heure qu'il est ?
Très tard.
L'heure que tu rentres à la maison.
Ah, du calme.
Vous allez tout casser.
Xiao Wang.
Prends la voiture pour chercher le patron.
Passe-moi l'ampoule.
Bonjour.
Ça faisait longtemps. Que fais-tu là ?
Je viens de voir ton petit frère.
Tu plaisantes ? C'est impossible !
Gao Weiqiang, viens m'aider.
À table !
Merci, Guozi.
De rien.
Tu peux le garder secret ? Ne le dis à personne.
Bien sûr.
Pourquoi tu ne t'es pas marié ?
Je n'en ai pas envie.
Tu ne devrais pas être si sévère.
Ta candeur me manque.
Tu devras attendre !
Ton petit frère a disparu depuis si longtemps. Tu as eu des nouvelles ?
Mon frère n'a pas disparu...
Il est dans la marine
et fait le tour du monde.
Je savais que ma sœur m'avait vu par-dessus le mur de la maison de repos.
Le lendemain, je sautais dans un train et fuyais ma ville natale.
Mes parents m'ont toujours dit que la vie était courte.
Mais quand je rouvrirai les yeux, j'espère avoir la soixantaine.
Alors, je serai aussi vieux que mes parents.
Plusieurs années après,
ma sœur a divorcé de Xiao Wang.
Pourquoi m'as-tu sauvé ?
Pourquoi ? Pourquoi ?
Parce que je t'aime.
Papa.
Maman.
Grande sœur.
Voici ma femme.
Zhang Lina.
Et voici son fils.
Je vais voir qu'on te donne un travail pour que tu puisses t'installer
afin que ta mère et moi soyons plus tranquilles.
D'accord.
Tu devras débourser.
Je vais leur envoyer des cadeaux pour qu'ils nous aident.
Ma famille a vu mon doigt manquant, mais ils ne m'ont rien demandé,
ni voulu savoir comment j'avais vécu.
Va frapper à la porte.
Tes lunettes !
Mesdames et Messieurs, bonsoir.
Bienvenue au "Jardin d'Éden".
J'espère que vous vous amuserez bien.
Je m'appelle Zhang Lina, et je vais vous chanter
"Le concombre suspendu."
En piste et dansez !
Espèce d'abruti !
Quand j'ai vu cette femme,
je me suis rappelé que mon frère l'avait aimée.
Ne t'arrête pas.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Tu voudrais que je m'améliore ?
Alors, tu dois faire de ton mieux.
Si tu veux que je m'améliore,
je devrais quitter mon boulot et prendre ma retraite avant terme.
Alors, je pourrais me muscler et te satisfaire.
Et je m'occuperais du gosse.
Si j'avais su ça avant, je ne t'aurais jamais épousé.
Avant, je n'avais qu'à m'occuper de mon fils
mais maintenant, je dois m'occuper de vous deux.
Échec !
Je l'avais pas vu, je rejoue.
Non.
Pourquoi ?
Tu viens de faire pareil ?
Ça n'a rien à voir.
Pourquoi ?
Vieux Gao.
Laisse-le faire. Ce sera plus équitable.
Très bien.
Vous pouvez jouer à ma place. Je ne veux plus jouer avec lui.
Je m'en fiche !
Gangpao.
On y va.
Il est temps de rentrer faire le repas.
Je viens de dire à mon petit frère
que tu m'aimerais pour toujours.
C'est quoi déjà, ton nom ?
C'est qui ?
Un homme qui m'a toujours aimée.
Qu'est-ce qu'il te disait ?
Qu'il m'aimerait pour toujours.
Il a un enfant assez âgé.
Ça veut rien dire !
Je pourrais très bien en avoir un aussi.
Plus tard, ma sœur a eu une fille.
On dit qu'elle lui ressemble beaucoup.
Des paons, des paons.
Paon, paon, fais la roue
Mes habits sont plus chatoyants que les tiens
Ces paons-ci ne font pas la roue.
Il y en a beaucoup là où ton papa habitait.
C'est pas des vrais paons ici.
Paon, paon, fais la roue !
Mon mouchoir est plus chatoyant que toi
Le Gros.
Quand on aura notre bébé,
on achètera deux paons pour les élever dans le jardin.
On pourra monter un zoo où on vivra et on les verra tous les jours.
Gangpao.
Ne le réveille pas !
- Suivons ton frère et ta sœur. - Bien.
Les paons ne font pas la roue en hiver.
L'hiver de cette année-là,
mon père est mort soudainement.
Ma mère aussi avait vieilli,
mais nous nous portions encore tous bien.
Je ne me rappelle plus très bien le jour de la mort de mon père.
C'était vers l'équinoxe de printemps.